Habakkuk 3:7 I beheld the tents of Ethiopians in troubles, and the tents of the land of Midian shall be disturbed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G473 [⁵in G2873 ⁶troubles G1492 ¹I beheld G3588 ²the G4633 ³tents G* ⁴of Ethiopians], G5015 [⁷shall be disturbed G2532 ¹and G3588 ²the G4638 ³tents G3588 ⁴of the G1093 ⁵land G* ⁶of Midian].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G473 αντί G2873 κόπων G1492 είδον G3588 τας G4633 σκηνάς G* Αιθιόπων G5015 ταραχθήσονται G2532 και G3588 τα G4638 σκηνώματα G3588 της G1093 γης G* Μαδιάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G4197 N-APF πορειας G166 A-APF αιωνιας G846 D-GSM αυτου G473 PREP αντι G2873 N-GPM κοπων G3708 V-AAI-1S ειδον G4638 N-NPN σκηνωματα G128 N-PRI αιθιοπων G4422 V-FPI-3P πτοηθησονται G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4633 N-NPF σκηναι G1065 N-GSF γης N-PRI μαδιαμ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ תחת און ראיתי אהלי כושׁן ירגזון יריעות ארץ מדין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H8478 תחת in H205 און affliction: H7200 ראיתי I saw H168 אהלי the tents H3572 כושׁן of Cushan H7264 ירגזון did tremble. H3407 יריעות the curtains H776 ארץ of the land H4080 מדין׃ of Midian

new⁽ⁱ⁾

7 H7200 [H8804] I saw H168 the tents H3572 of Cushan H205 in panting: H3407 and the curtains H776 of the land H4080 of Midian H7264 [H8799] trembled.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ pro iniquitate vidi tentoria Aethiopiae turbabuntur pelles terrae Madian

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Pro iniquitate vidi tentoria Æthiopiæ; turbabuntur pelles terræ Madian.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ For wickidnesse Y saiy the tentis of Ethiope, the skynnes of the lond of Madian schulen be troblid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ I sawe, that the pauilions of the Morians and the tentes of the londe of Madian were vexed for weerynesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw, that the pavilions of the Ethiopians and the tents of the land of Midian were vexed for weariness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ I sawe, that the pauylions of the Morians & the tentes of the lande of Madian were vexed for werynesse.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ I sawe, that the pauilyons of the Morians & the tentes of the land of Madian were vexed for werynesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ For his iniquitie I sawe the tentes of Cushan, and the curtaines of the land of Midian did tremble.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ For iniquitie I saw the tentes of Chusan, [and] the curtaynes of the lande of Madian dyd tremble

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Ethiopia for their iniquity, the curtains of the land of Madian shall be troubled.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 I saw [H8804] H168 the tents H3572 of Cushan H205 in affliction H3407 : and the curtains H776 of the land H4080 of Midian H7264 did tremble [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Instead of labours I beheld his marches of old. The dwellings of the Ethiopians shall be terrified! And the tents of the land of Madian!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian trembled.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 [H8804] I saw H168 the tents H3572 of Cushan H205 in affliction H3407 : and the curtains H776 of the land H4080 of Midian H7264 [H8799] trembled.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἀντὶ κόπων εἶδον σκηνώματα Αἰθιόπων, πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιάμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ In affliction I saw the tents of Cushan: they trembled—the curtains of the land of Midian.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Under sorrow I have seen tents of Cushan, Tremble do curtains of the land of Midian.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan under vanity: the curtains of the land of strife shall be moved.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction: the curtains of the land of Midian did tremble.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction;
The curtains of the land of Midian did tremble.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 I saw H168 the tents H3572 of Cushan H205 in affliction; H3407 The curtains H776 of the land H4080 of Midian H7264 did tremble.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ I see the tents of Cushan in affliction; the curtains of the land of Midian do tremble.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Under distress, saw I the tents of Ethiopia,––tremble, do the curtains of the land of Midian.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan under lawlessness; the sheets of the land of Midian are disturbed.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ The curtains of Cushan were troubled, and the tents of Midian were shaking.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan under calamity; the curtains of the land of Midian trembled.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan under calamity; the curtains of the land of Midian trembled.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ I see the tents of Kushan in mischief: the curtains of the land of Midyan quiver.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction. The curtains of the land of Midian trembled.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 I saw H168 the tents H3572 of Cushan H205 in affliction. H3407 The dwellings H776 of the land H4080 of Midian H7264 trembled.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 I saw H168 the tents H3572 of Cushan H205 in affliction: H3407 and the curtains H776 of the land H4080 of Midian H7264 did tremble.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 I saw H168 the tents H3572 of Cushan H205 in affliction: H3407 and the curtains H776 of the land H4080 of Midian H7264 did tremble.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan as nothing, and the curtains of the land of Midian trembled.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Midian shall be dismayed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction. The tent cloths of the land of Midian trembled.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan in distress, and the tent curtains of the land of Midian in anguish.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Under affliction I saw the tents of Cushan; the tent curtains of the land of Midian trembled.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan in distress; the curtains of Midian were trembling.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan in distress; the curtains of Midian were trembling.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction. The curtains of the land of Midian trembled.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ I saw the tents of Cushan in distress, and the tent curtains of the land of Midian in anguish.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich sah der Mohren Hütten in Mühe und der Midianiter Gezelte betrübt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 Ich sah H3572 der Mohren H168 Hütten H205 in Mühe H776 und H4080 der Midianiter H3407 Gezelte H7264 betrübt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich sah der Mohren Hütten in Not und der Midianiter Gezelte betrübt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 Ich sah H3572 der Mohren H168 Hütten H205 in Not H4080 H776 und der Midianiter H3407 Gezelte H7264 betrübt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Unter Trübsal sah ich die Zelte Kuschans, es zitterten die Zeltbehänge des Landes Midian.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Unter Trübsal sah ich die Zelte Kuschans, es zitterten die Zeltbehänge des Landes Midian.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 Unter Trübsal sah H205 ich die H776 Zelte Kuschans, es zitterten die Zeltbehänge des Landes H4080 Midian .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ik zag de tenten van Kusan onder de ijdelheid; de gordijnen des lands van Midian schudden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 H8804 Ik zag H168 de tenten H3572 van Kusan H8478 onder H205 de ijdelheid H3407 ; de gordijnen H776 des lands H4080 van Midian H7264 H8799 schudden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ À cause des troubles, j’ai vu les tentes des Éthiopiens renversées; les tentes de la terre de Madian seront aussi frappées d’épouvante.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Je vis les tentes de Cushan dans l'affliction; les tentures du pays de Madian tremblèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Je vis les tentes de Cusan accablées sous la punition; les pavillons du pays de Madian furent ébranlés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Je vois dans la détresse les tentes de l'Ethiopie, Et les tentes du pays de Madian sont dans l'épouvante.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 Je vois H8804 H205 dans la détresse H168 les tentes H3572 de l’Ethiopie H3407 , Et les tentes H776 du pays H4080 de Madian H7264 sont dans l’épouvante H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ En nada vi las tiendas de Cusán; las tiendas de la tierra de Madián temblaron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ He visto las tiendas de Cushán en aflicción; Las tiendas de la tierra de Madián temblaron.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ En nada vi las tiendas de Cusán; las tiendas de la tierra de Madián temblaron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Unë i shikoja në dëshpërim çadrat e Kushanit, pavijonet e vendit të Madianit dridheshin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ رأيت خيام كوشان تحت بلية. رجفت شقق ارض مديان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Видях шатрите на Етиопия под скръб, треперят завесите на мадиамската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Prestrašene vidjeh kušanske šatore, čadore što dršću u zemlji midjanskoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Viděl jsem, že stanové Chusan jsou pouhá marnost, a třásli se kobercové země Madianské.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeg ser Kusans Telte i Vaande, Telttrapperne i Midians Land ryste.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 我見 H3572 古珊 H168 的帳棚 H205 遭難 H4080 ，米甸 H3407 的幔子 H7264 戰兢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我见古珊的帐棚遭难，米甸的幔子战兢。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 我见 H3572 古珊 H168 的帐棚 H205 遭难 H4080 ，米甸 H3407 的幔子 H7264 战兢。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ En mizera stato mi vidis la tendojn de Kusxan; Skuigxis la tapisxoj de la lando Midjan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Minä näin Etiopian majat surkiana, ja Midianilaisten teltat vapisevan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Vaivan alaisina minä näen Kuusanin majat, Midianin maan telttavaatteet vapisevat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mwen wè moun peyi Letiopi yo nan gwo lafliksyon. Moun peyi Madyan yo tou pè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bomlani látom Khusán sátrait, reszketnek a Midián-föld kárpitjai!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kulihat rakyat Kusyan ditimpa ketakutan, dan orang Midian gemetaran.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Io ho veduto che le tende di Cusan, I padiglioni del paese di Madian, Tremarono di affanno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Io vedo nell’afflizione le tende d’Etiopia; i padiglioni del paese di Madian tremano.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 내가 본즉 구산의 장막이 환난을 당하고 미디안 땅의 휘장이 흔들리도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aš mačiau Kušano palapines nelaimėje, Midjano krašto palapinių uždangos siūbavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Widziałem namioty Chusan próżności poddane, a opony ziemi Madyjańskiej drżały.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Vejo as tendas de Cuchan em aflição; tremem as cortinas da terra de Midiã.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeg ser Kusans telter i sorg, teltteppene i Midians land bever.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Văd corturile Etiopiei, pline de groază, şi se cutremură colibele din ţara Madianului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Я бачив намети Кушана під кривдою, тремтять покривала мідіянського краю.